Dámy a pánové,

přijměte srdečné pozvání na blížící se událost akce Josefkol 2023, pořádanou ve dnech 22. a 23. července, která je vrcholem naší práce. Práce, která se stala za 30 let poselstvím dalším generacím. Tímto poselstvím se stalo nejen Muzeum kočárů budované na zelené louce 15 let, ale také záchrana historických kočárů trvající již 30 let.

Zveme vás na velkou podívanou do arény, kde se nebojuje, ale kde lidská touha, vůle a víra zdolává všechny překážky lidského úsilí. Spatříte tu nejtěžší práci statných kovářů, kdy jejich silné ruce ohýbají železo. Zpracování listových plátů – eliptických pružin, jednoho z velkých vynálezů na světě, hamrování těžkým kladivem, což dodnes železárny a pérovny vyrábí strojně pro auta, nákladní auta i vlaky. Uvidíte ty nejkrásnější tvary dřeva – elegantní karoserie kočárů, kterým se žádné auto nevyrovná.  Pocítíte jaká lehkost a měkkost je v krásných látkách s čalouněním, kterými se kočáry potahují. Je málo tkalců a čalouníků, kteří  v dnešní době umí toto řemeslo.

Jako hvězdy na nebi jsou svítící kočárové lampy na kočárech, šperk, který ve večerním programu nazvaném „ Koně vody a nebe“ okouzlí děti, ženy i muže.  Česká republika má už jen jednoho posledního lampaře.

Spatříte to nejvznešenější zvíře Evropy – ušlechtilé koně. Koně jezdecké pod sedlo, poníky pro děti, koně do kočárů, ale i ty nejtěžší do formanských vozů, tomu se také říkávalo „Živá zapřažená krása“. Přehlídka kočárů a koní z celé naší země bude k vidění v zámeckém parku.

Josefkol také spojuje mistry devatenácti řemesel, umělce, zpěváky, herce, sportovce, kaskadéry, ale i mistry opratí. Představíme vám osobnosti dávné historie v krásných kostýmech a uniformách doprovázených scénickou hudbou v kouzelném prostředí zámeckého parku. Prožijeme společné chvíle, které se stanou vzpomínkou na celý život. Josefkol je událost připravovaná po celý rok, naše snažení předat dalším generacím kus historie našich předků je také o společném setkání, které je v dnešní moderní době tak důležité.

S úctou za devatenáct řemesel

Václav Obr                                                                                                            9.6.2023

Ladies and gentlemen,

accept a cordial invitation to the upcoming Josefkol 2023 event, held on July 22 and on July 23, which is the highlight of our work. A work that became a message to the future generations in 30 years. This message became not only the Carriage Museum built on a green field for 15 years, but also the rescue of historic carriages that has been going on for 30 years. We invite you to a grand spectacle in an arena where there is no fighting, but where human desire, will and faith overcome all obstacles to human endeavour. You will see the hardest work of sturdy blacksmiths as their strong hands bend the iron.

The processing of leaf plates – elliptic springs, one of the great inventions of the world, hammering with a heavy hammer, which is produced by ironworks and spring factories for cars, trucks and trains by machines up to the present day.

You will see the most beautiful shapes of wood – elegant carriage bodies that no car can match. You will feel the lightness and softness in the beautiful fabrics with upholstery with which the carriages are covered. There are few weavers and upholsterers who know this craft nowadays. Like the stars in the sky are the shining carriage lamps on the carriages, a jewel that enchants children, women and men in the evening program called “Horses of Water and Sky”.

The Czech Republic has only one last lampman.

You will see the noblest animal in Europe – the noble horse. Riding horses under the saddle, ponies for children, horses for carriages, but also the heaviest ones for Forman´s wagons, it was also called “Lively harnessed beauty”.A parade of carriages and horses from all over our country will be seen in the castle park. Josefkol also brings together masters of nineteen crafts, artists, singers, actors, athletes, stuntmen, but as well as  masters of reins. We will introduce you to the personalities of ancient history in beautiful costumes and uniforms accompanied by scenic music in the magical surroundings of the park. We will experience common moments that will become memories for a lifetime. Josefkol is an event prepared throughout the year, our efforts to pass on a piece of our ancestors’ history to the next generation is also about a joint meeting which is so important in today’s modern times.

With respect for the nineteen crafts

Václav Obr 9/6/2023

Sehr geehrte Damen und Herren,

seien Sie herzlichst eingeladen zur bevorstehenden Veranstaltung Josefkol 2023 am 22. und 23. Juli, die den Höhepunkt unserer Arbeit darstellt. Ein Werk, das in 30 Jahren zu einer Botschaft für die nächste Generation geworden ist. Zu dieser Botschaft ist nicht nur das seit 15 Jahren auf einer grünen Wiese aufgebautes Kutschenmuseum, sondern auch die seit 30 Jahren laufende Rettung historischer Kutschen.

Wir laden Sie zu einem großen Spektakel in einer Arena ein, in der es keine Kämpfe gibt, in der aber menschliches Verlangen, Wille und Glaube alle Hindernisse menschlichen Strebens überwinden. Sie werden die harte Arbeit der kräftigen Schmiede sehen, wenn ihre starken Hände Eisen biegen. Bearbeitung von Blättern – elliptischer Federn, eine der größten Erfindungen der Welt, Hämmern mit einem schweren Hammer, die auch heute noch in Eisenhütten und Federwerken für Autos, Lastwagen und Züge maschinell hergestellt werden. Sie werden die schönsten Holzformen sehen – elegante Kutschenkarosserien, mit denen kein Auto mithalten kann. Sie werden die Leichtigkeit und Weichheit der wunderschönen Polsterstoffe spüren, mit denen die Kutschen bezogen werden. Es gibt nur noch wenige Weber und Polsterer, die heutzutage dieses Handwerk beherrschen.

Wie die Sterne am Himmel leuchten die Kutschenlampen an den Kutschen, ein Juwel, das Kinder, Frauen und Männer im Abendprogramm „Pferde Wasser und Himmel“ verzaubert.  In der Tschechischen Republik gibt es nur noch einen letzten Hersteller von Kutschenlampen.

Sie werden das edelste Tier Europas sehen – das edle Pferd. Reitpferde unter dem Sattel, Ponys für Kinder, Pferde für Kutschen, aber auch die schwersten für Fuhrmannswagen, dies wurde auch „Lebende eingespannte Schönheit“ genannt. Im Schlosspark wird es eine Schau von Kutschen und Pferden aus unserem ganzen Land geben.

Josefkol bringt auch Meister von neunzehn Handwerken, Künstler, Sänger, Schauspieler, Sportler, Stuntmen, aber auch Zügelmeister zusammen. Wir werden Ihnen Persönlichkeiten der Geschichte in wunderschönen Kostümen und Uniformen bei Bühnenmusik in der zauberhaften Kulisse des Schlossparks vorstellen. Wir erleben gemeinsam Momente, die uns ein Leben lang in Erinnerung bleiben werden. Josefkol ist eine Veranstaltung, die das ganze Jahr über vorbereitet wird. Unser Bestreben, ein Stück der Geschichte unserer Vorfahren an die nächste Generation weiterzugeben, bedeutet auch, zusammenzukommen, was in der heutigen modernen Zeit so wichtig ist.

Hochachtungsvoll für die neunzehn Handwerke

Václav Obr                                                                                                            9.6.2023

Szanowni Państwo!

Proszę przyjąć serdeczne zaproszenie na zbliżającą się imprezę Josefkol 2023, która odbędzie się w dniach 22 i 23 lipca.

Impreza ta jest zwieńczeniem 30 lat naszej pracy będącej przesłaniem dla następnego pokolenia. Tym przesłaniem jest ochrona zabytkowych powozów zwieńczona wybudowanym przez nas Muzeum Powozów.

Zapraszamy na wspaniałe widowisko. Na arenie zamiast walki zobaczycie, jak ludzkie pragnienie, wola i wiara pokonują wszelkie przeszkody. Zobaczycie jak silne ręce kowali wyginają żelazo, jak pod uderzaniami ciężkiego młota obrabiane są płyt i sprężyny. Zobaczycie najpiękniejsze kształty drewna w eleganckich nadwoziach powozów i karet, którym nie dorówna żaden samochód.  Poczujecie lekkość i miękkość pięknych tkanin tapicerskich, którymi pokryte są ich wnetrza.

W wieczornym programie zatytułowanym „Konie wody i nieba“ świecące niczym gwiazdy na niebie lampy w powozach, oczarują dzieci, kobiety i mężczyzn.

W parku zamkowym zobaczycie także najszlachetniejsze zwierzęta Europy – konie, nazywane „żywą zaprzężoną pięknością“. Będą konie pod siodło, konie do karet i powozów formańskich oraz kucyki dla dzieci. Odbedzie się również parada powozów i koni z całego kraju.

W magicznej scenerii parku zamkowego przedstawimy Państwu osobistości z historii w pięknych kostiumach przy akompaniamencie muzyki scenicznej. Wspólnie przeżyjemy chwile, które staną się wspomnieniami na całe życie. Josefkol to przygotowywane przez cały rok wydarzenie w trosce, aby przekazać kawałek historii naszych przodków następnemu pokoleniu, to także wspólne spotkanie, które jest tak ważne w dzisiejszych czasach.

Josefkol zrzesza mistrzów dziewiętnastu rzemiosł, artystów, aktorów, sportowców, kaskaderów, a także mistrzów powożenia w imieniu których Państwa serdecznie zapraszamy.

Z szacunkiem

Václav Obr                                                                                                           9.6.2023

Mesdames et Messieurs,

accepter une invitation cordiale au prochain événement Josefkol 2023, qui se tiendra les 22 et 23 juillet, qui est le point culminant de notre travail. Une œuvre qui est devenue un message aux générations futures dans 30 ans. Ce message est devenu non seulement le Musée des Calèches construit sur un terrain verdoyant pendant 15 ans, mais aussi le sauvetage des calèches historiques qui dure depuis 30 ans.

Nous vous invitons à un grand spectacle dans une arène où il n’y a pas de combat, mais où le désir, la volonté et la foi humaines surmontent tous les obstacles à l’effort humain. Vous verrez le travail le plus dur des forgerons costauds alors que leurs mains fortes plient le fer. Le traitement des plaques à lames – ressorts elliptiques, l’une des grandes inventions du monde, le martelage avec un marteau lourd, qui est toujours produit par les usines de fer et de ressorts par les ateliers d’usinage pour voitures, camions et trains. Vous verrez les plus belles formes de bois – des carrosseries élégantes qu’aucune voiture ne peut égaler. Vous sentirez à quel point il y a de la légèreté et de la douceur dans les beaux tissus d’ameublement dont les voitures sont recouvertes. Rares sont les tisserands et les tapissiers qui connaissent ce métier de nos jours.

Comme les étoiles dans le ciel, les lampes des calèches brillent sur les calèches, un joyau qui enchante les enfants, les femmes et les hommes dans le programme du soir intitulé “Les chevaux de l’eau et du ciel”. La République tchèque n’a qu’une dernière lamproie.

Vous verrez l’animal le plus noble d’Europe – le cheval noble. Monter des chevaux sous la selle, des poneys pour les enfants, des chevaux pour les calèches, mais aussi les plus lourds pour les wagons Forman, cela s’appelait aussi “La beauté vivante attelée”. Un défilé de calèches et de chevaux de tout notre pays sera vu dans le parc du château.

Josefkol réunit également des maîtres de dix-neuf métiers, des artistes, des chanteurs, des comédiens, des sportifs, des cascadeurs, mais aussi des maîtres de la corde. Nous vous présenterons les personnalités de l’histoire ancienne dans de beaux costumes et uniformes accompagnés d’une musique de scène dans le cadre magique du parc du château. Nous vivrons ensemble des moments qui deviendront des souvenirs pour toute une vie. Josefkol est un événement préparé tout au long de l’année, notre effort pour transmettre aux générations futures un morceau de l’histoire de nos ancêtres est aussi une rencontre commune, si importante à l’époque moderne d’aujourd’hui.

Cordialement pour nos dix-neuf métiers,

Václav Obr 06/09/2023